1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 2]

25
00:01:46,620 --> 00:01:48,330
Oblečený v červeném, Ren Anle

26
00:01:48,820 --> 00:01:51,130
měla prsty propletené s korunním princem.

27
00:01:51,900 --> 00:01:54,850
Při pohledu na jeho krásnou tvář milujícíma očima,

28
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
řekla...

29
00:01:56,210 --> 00:01:57,180
Pane, nebojte se.

30
00:01:57,660 --> 00:01:59,180
Od té doby, co jsme se dostali na břeh,

31
00:01:59,180 --> 00:02:01,020
Anle Abode je hned za námi.

32
00:02:01,380 --> 00:02:03,020
Od teď už nikdo nebude...

33
00:02:03,850 --> 00:02:05,900
Všechen ten hluk! Jak troufalé!

34
00:02:16,620 --> 00:02:18,700
[Zhao Fu, hlavní eunuch]

35
00:02:18,980 --> 00:02:19,850
co to je

36
00:02:20,170 --> 00:02:21,130
Ukaž mi to.

37
00:02:27,290 --> 00:02:29,170
"Zbojnice a korunní princ"?

38
00:02:38,540 --> 00:02:40,340
Ren Anle

39
00:02:40,890 --> 00:02:43,890
byl přes noc známý po celém hlavním městě.

40
00:02:44,260 --> 00:02:46,890
Ptali se všichni v ulicích

41
00:02:46,890 --> 00:02:48,260
a mluvit o ní.

42
00:02:48,540 --> 00:02:49,690
Během mysliveckých hodů,

43
00:02:49,890 --> 00:02:51,610
lidé tam viděli

44
00:02:51,610 --> 00:02:52,890
že Ren Anle jel na koni

45
00:02:52,890 --> 00:02:54,610
přímo ke korunnímu princi

46
00:02:54,890 --> 00:02:57,410
s krásným úsměvem na tváři.

47
00:02:58,980 --> 00:03:03,780
Já, Ren Anle, jsem tady, abych byl korunní princeznou.

48
00:03:03,780 --> 00:03:05,130
Vynikající!

49
00:03:07,610 --> 00:03:08,410
Pojď.

50
00:03:08,410 --> 00:03:09,170
Vaše Výsosti,

51
00:03:09,170 --> 00:03:10,410
lidé, kteří se zúčastnili myslivecké hostiny

52
00:03:10,410 --> 00:03:11,540
byli všichni váženými postavami.

53
00:03:11,540 --> 00:03:12,890
Kdo by takovou zprávu vypustil na veřejnost?

54
00:03:14,060 --> 00:03:16,340
Byl mezi námi bezohledný surovec.

55
00:03:17,500 --> 00:03:18,570
Myslíte?

56
00:03:18,570 --> 00:03:19,730
Ren Anle sama?

57
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
Jaký je její motiv

58
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
za to potom?

59
00:03:24,130 --> 00:03:26,170
I když je lehkomyslná, je inteligentní.

60
00:03:26,540 --> 00:03:27,690
Přestože právě vstoupila do hlavního města,

61
00:03:27,690 --> 00:03:29,690
ví, jak vytvořit vlny
manipulací s veřejností.

62
00:03:32,410 --> 00:03:33,610
Chápu.

63
00:03:33,890 --> 00:03:35,100
Je opravdu úžasná.

64
00:03:35,100 --> 00:03:36,690
Škoda, že ji nepoužívá
její důvtip správným způsobem.

65
00:03:37,780 --> 00:03:38,340
Přesně.

66
00:03:38,610 --> 00:03:39,780
Mohla udělat cokoliv jiného.

67
00:03:39,780 --> 00:03:41,540
Proč tě tím musela urazit?

68
00:03:46,690 --> 00:03:47,850
Veřejnost věci snadno zapomene.

69
00:03:48,570 --> 00:03:49,850
Pokud přestane vyvolávat potíže,

70
00:03:50,260 --> 00:03:51,980
vše se brzy srovná.

71
00:03:52,890 --> 00:03:54,450
Ale vzhledem k její povaze,

72
00:03:54,450 --> 00:03:56,610
Jsem si jistý, že nepřestane.

73
00:03:58,380 --> 00:03:59,450
něco vymyslím

74
00:04:00,940 --> 00:04:02,220
aby jí zabránil dělat další směšné věci.

75
00:04:05,450 --> 00:04:09,220
[Ren Residence]

76
00:04:09,220 --> 00:04:09,940
mladá dámo,

77
00:04:10,290 --> 00:04:13,100
tato rezidence je jen co by kamenem dohodil
z rezidence korunního prince.

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,660
Na západ

79
00:04:14,660 --> 00:04:16,810
jsou to tři ministerstva a šest ministerstev
a devět soudů a pět ředitelství.

80
00:04:17,810 --> 00:04:18,660
kromě toho,

81
00:04:18,810 --> 00:04:19,930
je tu také tajný tunel.

82
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
Je opravdu ohleduplný.

83
00:04:22,810 --> 00:04:24,490
Už se dobře zařídil
za všechno.

84
00:04:26,100 --> 00:04:26,810
mladá dámo,

85
00:04:27,220 --> 00:04:29,100
váš návrh korunnímu princi
při myslivecké hostině

86
00:04:29,100 --> 00:04:30,220
[banditka a korunní princ]
se šíří jako požár.

87
00:04:30,660 --> 00:04:31,930
Stalo se z toho horké téma
pro vypravěče v hospodách

88
00:04:31,930 --> 00:04:33,220
a zákazníky v čajovnách.

89
00:04:33,930 --> 00:04:34,490
Podívejte.

90
00:04:34,660 --> 00:04:36,220
Dokonce o tom napsali pohádkovou knihu.

91
00:04:36,220 --> 00:04:37,490
Přes noc jsme se stali slavnými

92
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
v Hlavním městě.

93
00:04:42,930 --> 00:04:44,980
I když jsou tyto příběhy kašovité,

94
00:04:44,980 --> 00:04:46,370
jsou užitečné.

95
00:04:48,660 --> 00:04:51,100
Lidé alespoň reagovali.

96
00:04:51,370 --> 00:04:53,050
Na rozdíl od úředníků.

97
00:04:53,100 --> 00:04:55,100
Vzali náš úplatek.

98
00:04:55,370 --> 00:04:57,370
Podle pravidel,

99
00:04:57,370 --> 00:04:58,660
měli by nás nechat projít.

100
00:04:58,810 --> 00:04:59,930
Nakonec to ani neudělali

101
00:04:59,930 --> 00:05:01,490
pojďme do hlavní brány.

102
00:05:01,490 --> 00:05:02,930
Potkali jsme velký průšvih.

103
00:05:05,490 --> 00:05:07,370
Není divu, že mladá dáma řekla, že jsi k ničemu.

104
00:05:07,490 --> 00:05:09,100
Naše opatření vyšla.

105
00:05:10,410 --> 00:05:11,810
Je to poprvé, co jsme v hlavním městě.

106
00:05:11,810 --> 00:05:13,700
Měli bychom být vděční, že vzali náš úplatek.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,930
Han Zhongyuan zatím svůj postoj nevyjádřil.

108
00:05:15,930 --> 00:05:16,660
Samozřejmě, že úředníci

109
00:05:16,660 --> 00:05:18,370
neopovažujte se s námi seznámit.

110
00:05:19,370 --> 00:05:20,220
To je jedno.

111
00:05:20,700 --> 00:05:22,020
Hlavní cesta k úspěchu

112
00:05:22,370 --> 00:05:24,220
bude otevřeno kvůli mně.

113
00:05:25,370 --> 00:05:28,220
Navíc mým věnem je 30 000 námořních vojáků.

114
00:05:28,220 --> 00:05:29,660
Korunní princ však prohraje

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,100
celý stát Jing.

116
00:05:32,850 --> 00:05:35,070
[ministerstvo spravedlnosti]

117
00:05:48,930 --> 00:05:50,220
(Ta pirátka z Jingnan)

118
00:05:50,220 --> 00:05:51,730
(chce být ve skutečnosti korunní princeznou?)

119
00:05:53,050 --> 00:05:54,660
Zprávy se šíří jako lavina.

120
00:05:54,660 --> 00:05:56,540
Dokonce o tom vyprávějí příběhy.

121
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Na myslivecké hody však

122
00:05:57,540 --> 00:05:58,660
pirátka byla docela šikovná.

123
00:05:58,660 --> 00:05:59,490
-Měla taky hezkou tvář.
- Hua Zhen.

124
00:06:02,410 --> 00:06:03,100
Ano, můj pane.

125
00:06:03,250 --> 00:06:04,730
Vypořádali jste se s těmi zločinci

126
00:06:04,730 --> 00:06:05,980
dnes jsme se vrátili?

127
00:06:06,170 --> 00:06:07,100
pane,

128
00:06:07,100 --> 00:06:09,290
železný sud byl umístěn
v mučírně.

129
00:06:09,290 --> 00:06:10,540
Je to jen vrstva kůže.

130
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Odešlete můj pokyn.

131
00:06:13,610 --> 00:06:14,980
Dejte ho do sudu,

132
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
naplňte ji drceným ledem,

133
00:06:16,660 --> 00:06:18,220
a po několika hodinách ho vyjměte.

134
00:06:18,850 --> 00:06:20,410
Úplně se zbaví kůže.

135
00:06:22,050 --> 00:06:22,660
Ano, pane.

136
00:06:23,050 --> 00:06:23,730
Můžete odejít.

137
00:06:33,570 --> 00:06:35,370
[Vrátil jsem se.]

138
00:06:38,170 --> 00:06:39,050
Ziyuan.

139
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Luo Mingxi.

140
00:07:43,700 --> 00:07:45,020
Ty mě nepoznáváš?

141
00:07:47,050 --> 00:07:47,610
To není ono.

142
00:07:49,610 --> 00:07:50,730
Jen jsem přemýšlel

143
00:07:51,610 --> 00:07:52,850
zda tě mám oslovovat Ziyuan

144
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
nebo Anle.

145
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
Nevyvolávat žádná jména

146
00:07:57,250 --> 00:07:58,460
které jsou příbuzné s rodinou Han.

147
00:07:59,370 --> 00:08:00,540
Říkejte mi Anle.

148
00:08:01,290 --> 00:08:02,460
Ren Anle.

149
00:08:04,220 --> 00:08:04,930
Dobře.

150
00:08:05,930 --> 00:08:06,730
Anle.

151
00:08:08,050 --> 00:08:09,730
Ať je to vánek nebo jasný měsíc,

152
00:08:10,540 --> 00:08:12,100
Zůstanu v bezpečí a šťastný.

153
00:08:14,290 --> 00:08:16,050
To je jméno, které jsi mi dal.

154
00:08:17,820 --> 00:08:20,490
[Nebojácný v neštěstí]

155
00:08:20,490 --> 00:08:21,610
za posledních několik let,

156
00:08:22,050 --> 00:08:23,370
ty jsi byl v úřadu, zatímco já jsem byl v divočině.

157
00:08:23,730 --> 00:08:25,050
Děkujeme, že jste strávili deset let
nákup času pro mě

158
00:08:25,050 --> 00:08:26,370
abych mohl znovu získat svou sílu a moc.

159
00:08:27,050 --> 00:08:28,930
To vše díky hlavě rodiny Di.

160
00:08:28,930 --> 00:08:31,290
Dovolila mi nabídnout Diův meč
do Han Zhongyuan.

161
00:08:32,370 --> 00:08:33,300
Pokud ne, neměl bych jak

162
00:08:33,730 --> 00:08:34,820
stát se ministrem spravedlnosti

163
00:08:34,820 --> 00:08:36,300
v tak mladém věku.

164
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Nejprve jste jako věno použili 30 000 námořních vojáků.

165
00:08:41,730 --> 00:08:43,370
A vy jste debutoval na myslivecké hostině.

166
00:08:43,730 --> 00:08:45,180
Všichni v Hlavním městě o tom mluví.

167
00:08:45,180 --> 00:08:47,300
S existencí Di Ziyuan v hoře Dai,

168
00:08:48,490 --> 00:08:51,370
Jsem jen Ren Anle, který touží
pro vzhled korunního prince.

169
00:08:51,820 --> 00:08:54,180
Čím větší je můj návrh,

170
00:08:54,370 --> 00:08:56,300
tím snadněji dosáhnu svého cíle.

171
00:09:00,610 --> 00:09:01,370
Anle,

172
00:09:03,060 --> 00:09:04,820
Han Ye posílá nabídky a dopisy

173
00:09:05,060 --> 00:09:07,300
na horu Dai každé tři měsíce.

174
00:09:08,060 --> 00:09:09,490
Dělá to už deset let.

175
00:09:10,610 --> 00:09:11,580
Myslí si, že může utírat

176
00:09:11,580 --> 00:09:13,610
muka z masakru mé rodiny
jen s tím?

177
00:09:15,730 --> 00:09:16,610
Luo Mingxi,

178
00:09:17,180 --> 00:09:19,420
Jsem Ren Anle, který na mou pomstu čekal deset let.

179
00:09:20,250 --> 00:09:22,730
Nejsem Di Ziyuan, kdo čeká
sympatie korunního prince.

180
00:09:24,610 --> 00:09:26,300
Jste si jisti, že jste připraveni?

181
00:09:29,300 --> 00:09:31,420
(Nikdy jsem nezapomněl na den)

182
00:09:32,180 --> 00:09:33,650
(rodina Di byla zmasakrována.)

183
00:09:35,060 --> 00:09:36,060
(Han Zhongyuan,)

184
00:09:36,820 --> 00:09:38,060
(napadlo tě to někdy)

185
00:09:38,850 --> 00:09:40,180
(že přeživší dcera rodiny Di)

186
00:09:40,850 --> 00:09:43,060
(Vrátí se za vámi o deset let později?)

187
00:09:48,220 --> 00:09:50,300
Jak probíhá vyšetřování?

188
00:09:51,130 --> 00:09:51,850
Vaše Veličenstvo,

189
00:09:52,420 --> 00:09:54,530
incident, kde se Ren Anle setkal
korunního prince

190
00:09:54,530 --> 00:09:57,100
a navrhla mu s
30 000 námořních vojáků jako její věno

191
00:09:57,980 --> 00:10:00,730
bylo přesně jako co
popsal korunní princ.

192
00:10:03,420 --> 00:10:04,530
Ren Anle

193
00:10:04,940 --> 00:10:06,890
je tu skutečně pro korunního prince.

194
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Ano, Vaše Veličenstvo.

195
00:10:08,530 --> 00:10:09,300
Vaše Veličenstvo,

196
00:10:09,820 --> 00:10:12,180
teď o tom mluví celá země

197
00:10:12,530 --> 00:10:13,770
zda Ren Anle

198
00:10:13,770 --> 00:10:16,060
se může stát korunní princeznou nebo ne.

199
00:10:16,060 --> 00:10:17,530
Proč ne?

200
00:10:18,300 --> 00:10:21,940
Korunní princ posílá nabídky
na Dai Mountain deset let v kuse.

201
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Kvůli tomu...

202
00:10:25,180 --> 00:10:27,890
Tehdy náš zakládající císař
chtěl rodinu Di a Han

203
00:10:28,420 --> 00:10:29,940
abychom společně vládli národu.

204
00:10:32,060 --> 00:10:33,250
Nicméně,

205
00:10:34,180 --> 00:10:36,060
sotva po šesti letech poté, co jsem nastoupil na trůn,

206
00:10:36,820 --> 00:10:39,130
rodina Di zinscenovala povstání.

207
00:10:40,130 --> 00:10:42,420
Korunnímu princi se podařilo ochránit

208
00:10:43,420 --> 00:10:45,060
dcera rodiny Di

209
00:10:45,300 --> 00:10:47,530
s ediktem pozdního císaře.

210
00:10:49,420 --> 00:10:51,420
Nemohl jsem s tím nic dělat.

211
00:11:01,530 --> 00:11:03,060
To je opravdu zajímavé.

212
00:11:06,530 --> 00:11:07,300
Zhao Fu.

213
00:11:07,650 --> 00:11:08,530
Ano, Vaše Veličenstvo.

214
00:11:08,940 --> 00:11:10,130
Odešlete moji objednávku.

215
00:11:11,010 --> 00:11:13,300
Zavolejte Ren Anle, aby mě zítra viděl.

216
00:11:14,060 --> 00:11:15,180
rád bych to viděl

217
00:11:15,420 --> 00:11:16,650
pokud tato pirátka z Jingnanu,

218
00:11:16,650 --> 00:11:19,530
která chtěla být korunní princeznou,

219
00:11:20,820 --> 00:11:22,650
může udělat z toho mého tvrdohlavého syna

220
00:11:22,650 --> 00:11:25,180
podřídit se jí.

221
00:11:28,420 --> 00:11:31,010
Gu Yunnian zmasakrován
80 000 válečníků z vaší rodiny.

222
00:11:31,770 --> 00:11:33,180
Císař kvůli němu vyhladil celý váš klan.

223
00:11:33,420 --> 00:11:34,530
Jeho hřích nemůže být odpuštěn.

224
00:11:35,300 --> 00:11:37,890
Han Zhongyuan mu to však dovolil
vládnout soudu jako tyran

225
00:11:37,890 --> 00:11:40,530
kvůli jeho příspěvku
k masakru vaší rodiny.

226
00:11:41,300 --> 00:11:42,250
[Válka, obřady, soudní recenze, díla]
Nicméně,

227
00:11:42,530 --> 00:11:44,300
Han Ye a správný ministr Wei Jian,

228
00:11:44,890 --> 00:11:46,010
jsou spravedliví úředníci.

229
00:11:46,300 --> 00:11:47,530
Mají špatné vztahy s Gu Yunnianem.

230
00:11:48,010 --> 00:11:49,820
Doufáte, že do hry vstoupíte jako korunní princezna.

231
00:11:50,530 --> 00:11:51,940
Korunní princ

232
00:11:51,940 --> 00:11:53,180
bude vaším spojencem.

233
00:11:53,180 --> 00:11:54,950
[Ano, Di]

234
00:11:55,770 --> 00:11:57,650
Pokud ano, zahájíme útoky jejich silou.

235
00:12:05,450 --> 00:12:06,420
[Soudní přezkum]

236
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Soudní přezkum?

237
00:12:08,010 --> 00:12:10,530
Gu Yunnian má
Soudního dvora pod jeho kontrolou.

238
00:12:11,060 --> 00:12:12,300
Má pevný stisk
na slabá místa všech rodin.

239
00:12:13,060 --> 00:12:14,420
Váš první krok

240
00:12:15,060 --> 00:12:17,130
je stát se náměstkem
soudního přezkumu.

241
00:12:18,650 --> 00:12:21,530
Nejlepší by bylo, kdybych mohl jako katalyzátor použít pouzdro

242
00:12:21,770 --> 00:12:24,060
infiltrovat Gu Yunnianovu kliku.

243
00:12:24,300 --> 00:12:25,250
Ministerstvo spravedlnosti

244
00:12:25,650 --> 00:12:26,890
má právě pro vás případ.

245
00:12:27,650 --> 00:12:29,010
Případ vraždy Lin Conga.

246
00:12:30,530 --> 00:12:32,300
[Rezidence markýze Zhongyiho]
Otče, prosím tě.

247
00:12:32,530 --> 00:12:34,650
Řekněte to Soudnímu dvoru
propustit Lin Conga.

248
00:12:34,650 --> 00:12:37,180
Lin Cong porazil studenta
ředitelství školství k smrti.

249
00:12:37,180 --> 00:12:37,530
Ale on...

250
00:12:37,530 --> 00:12:38,780
[Gu Qishan, syn markýze Zhongyi]
Jak korunní princ, tak ministerstvo spravedlnosti

251
00:12:38,810 --> 00:12:40,420
dívat se na tento incident.

252
00:12:41,060 --> 00:12:43,180
Lin Congův otec to udělal

253
00:12:43,820 --> 00:12:45,940
mnoho činů pro vás v těchto letech.

254
00:12:47,820 --> 00:12:48,940
můj pane.

255
00:12:52,010 --> 00:12:52,820
Li You.

256
00:12:53,940 --> 00:12:54,530
Ano, můj pane.

257
00:12:55,010 --> 00:12:56,650
Zamiřte k Soudnímu dvoru
a řekni Pei Zhanovi

258
00:12:57,180 --> 00:12:59,420
dostat Lin Conga z ministerstva spravedlnosti.

259
00:12:59,890 --> 00:13:00,530
Ano, můj pane.

260
00:13:02,530 --> 00:13:05,180
Právě jsem slyšel o něčem zajímavém.

261
00:13:05,890 --> 00:13:06,820
Řeč je o Ren Anle.

262
00:13:08,250 --> 00:13:11,530
Pirátka, která navrhla
ke korunnímu princi na veřejnosti?

263
00:13:12,530 --> 00:13:15,420
Ale slyšel jsem, že je to kráska.

264
00:13:15,650 --> 00:13:17,700
Kdybych ji mohl vzít jako svou konkubínu...

265
00:13:17,700 --> 00:13:19,340
Neznáš nic lepšího než tohle!

266
00:13:19,890 --> 00:13:20,420
já...

267
00:13:22,890 --> 00:13:25,650
Třicet tisíc námořních vojáků
je docela velký obchod.

268
00:13:25,650 --> 00:13:27,420
I když nemůže být korunní princeznou,

269
00:13:27,420 --> 00:13:29,890
Jsem si jistý, Jeho Veličenstvo
jí přidělí významný post.

270
00:13:30,300 --> 00:13:32,010
Pokud se nemýlím,

271
00:13:33,010 --> 00:13:37,010
Jing State bude mít
brzy druhá úřednice.

272
00:13:37,010 --> 00:13:38,130
Rodina Di

273
00:13:38,130 --> 00:13:39,420
je vymazána.

274
00:13:39,820 --> 00:13:42,300
Zbyla jen jedna dívka z dětského domova.

275
00:13:42,300 --> 00:13:43,890
A je zavřená v hoře Dai.

276
00:13:44,250 --> 00:13:45,180
Nemůže dávat vůbec žádné hrozby.

277
00:13:48,770 --> 00:13:51,060
Dokud je Di Ziyuan naživu,

278
00:13:52,130 --> 00:13:54,060
nakonec se mi bude chtít pomstít.

279
00:13:54,890 --> 00:13:57,250
Pro Ren Anle je lepší být korunní princeznou

280
00:13:57,250 --> 00:13:59,300
než dcera odsouzeného úředníka.

281
00:14:00,300 --> 00:14:03,130
Pokud se nám podaří přesvědčit Ren Anle, aby se k nám přidal,

282
00:14:03,890 --> 00:14:07,300
zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

283
00:14:08,250 --> 00:14:11,010
Měli bychom ji nechat přijít na mé území

284
00:14:12,060 --> 00:14:15,180
a uvidíme, jestli dokáže udělat moudrou volbu.

285
00:14:18,070 --> 00:14:22,800
[ministerstvo spravedlnosti]

286
00:14:23,650 --> 00:14:25,300
Jak probíhá vyšetřování

287
00:14:26,180 --> 00:14:27,250
případu vraždy Lin Conga?

288
00:14:27,530 --> 00:14:28,940
Ten případ je jednoduchý.

289
00:14:29,650 --> 00:14:31,130
Lin Cong se přiznal ve stejný den.

290
00:14:32,060 --> 00:14:33,420
Ale byl převezen do

291
00:14:33,420 --> 00:14:35,060
soudní revize za hodinu.

292
00:14:35,300 --> 00:14:37,250
Soudní revizní soud je
Území markýze Zhongyi.

293
00:14:37,890 --> 00:14:38,820
předpokládám

294
00:14:39,250 --> 00:14:41,060
jsou ve spojení s rodinou Lin.

295
00:14:41,820 --> 00:14:43,530
Markýz Zhongyi dovolil Pei Zhanovi
dělat, co chtěl.

296
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
Vymyslel zločiny,

297
00:14:45,770 --> 00:14:47,650
vybudoval spojení a nasměroval své protivníky.

298
00:14:48,820 --> 00:14:50,770
Všechno bylo pod jeho kontrolou.

299
00:14:51,060 --> 00:14:52,530
Vaše Výsost má na starosti
tři soudní úřady.

300
00:14:52,530 --> 00:14:53,650
Jdete po spravedlivé cestě.

301
00:14:54,770 --> 00:14:55,850
Nelze se však bránit

302
00:14:55,850 --> 00:14:57,250
Pokřivené prostředky markýze Zhongyi.

303
00:14:58,180 --> 00:14:59,300
Mám v úmyslu ho zlikvidovat,

304
00:15:00,010 --> 00:15:01,180
ale nejsem schopen prolomit patovou situaci.

305
00:15:01,650 --> 00:15:02,300
podle mého názoru

306
00:15:02,650 --> 00:15:04,250
pokud se chceme zabývat

307
00:15:04,250 --> 00:15:05,650
mazaný úředník jako on,

308
00:15:07,010 --> 00:15:08,650
musíme najít někoho chytřejšího než on.

309
00:15:09,820 --> 00:15:11,130
Máte na mysli Ren Anle?

310
00:15:11,650 --> 00:15:13,300
Ano, opravdu.

311
00:15:16,010 --> 00:15:17,530
Nejen, že bude dobrou úřednicí,

312
00:15:19,300 --> 00:15:20,530
ale může mi také pomoci

313
00:15:20,890 --> 00:15:23,770
při rozhýbání Soudního dvora.

314
00:15:25,300 --> 00:15:26,820
Pokud ano, gratuluji, Vaše Výsosti.

315
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
První,

316
00:15:28,650 --> 00:15:30,890
z ničeho nic získáte 30 000 námořních vojáků.

317
00:15:31,300 --> 00:15:32,130
za druhé,

318
00:15:32,420 --> 00:15:34,420
můžete udržet pozici
uprázdněná korunní princezna.

319
00:15:35,180 --> 00:15:36,250
za třetí,

320
00:15:37,130 --> 00:15:39,180
možná si pořídíš dobrého pěšáka

321
00:15:39,820 --> 00:15:41,530
které mohou infiltrovat Soudní dvůr.

322
00:15:46,100 --> 00:15:49,550
[Wanshou Hall]

323
00:15:56,420 --> 00:15:57,180
Vaše Veličenstvo,

324
00:15:57,420 --> 00:16:00,130
Ren Anle čeká venku.

325
00:16:00,890 --> 00:16:01,650
Soudě podle toho, jak vypadáš,

326
00:16:01,650 --> 00:16:04,530
Předpokládám, že to byla docela cesta.

327
00:16:04,530 --> 00:16:06,420
Je to surovec.

328
00:16:07,010 --> 00:16:08,300
Na to byste měli být připraveni, Vaše Veličenstvo.

329
00:16:08,530 --> 00:16:09,300
později,

330
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
prosím, neberte si její slova k srdci.

331
00:16:11,300 --> 00:16:12,130
Dost.

332
00:16:12,130 --> 00:16:13,060
Přivolej ji dovnitř.

333
00:16:16,300 --> 00:16:18,300
Zavolejte Ren Anle.

334
00:16:18,300 --> 00:16:20,650
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.
Jsem Ren Anle z Anle Abode.

335
00:16:24,820 --> 00:16:26,180
Klečet.

336
00:16:26,650 --> 00:16:27,530
Klečet.

337
00:16:28,420 --> 00:16:30,650
Jste první, kdo se odváží

338
00:16:30,650 --> 00:16:32,180
takhle na mě zírat.

339
00:16:35,130 --> 00:16:36,820
Vaše Veličenstvo, už to chápu

340
00:16:36,820 --> 00:16:39,300
jak má korunní princ tak hezkou tvář.

341
00:16:44,250 --> 00:16:46,010
Korunní princ je fešák, uznávám.

342
00:16:46,010 --> 00:16:47,530
Ale mám se taky docela dobře.

343
00:16:47,890 --> 00:16:48,530
Vaše Veličenstvo,

344
00:16:48,850 --> 00:16:51,610
myslíš, že korunní princ a já?
udělat dobrý zápas?

345
00:16:58,890 --> 00:17:00,060
S ohledem na to

346
00:17:00,650 --> 00:17:02,180
Nemohu uskutečnit hovor.

347
00:17:02,650 --> 00:17:03,820
Korunní princ

348
00:17:04,050 --> 00:17:05,660
to rozhodne sám.

349
00:17:06,900 --> 00:17:08,290
Ale vy jste císař?

350
00:17:08,290 --> 00:17:10,420
Všechno, co řekneš, se splní.

351
00:17:10,810 --> 00:17:11,530
Jen si vezmi tohle

352
00:17:11,530 --> 00:17:14,290
jak předem zdravím svého tchána.

353
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Když už jsme u toho.

354
00:17:21,290 --> 00:17:24,660
Tchán, musím ti nabídnout čaj
jako vaše snacha.

355
00:17:27,810 --> 00:17:28,290
Vy!

356
00:17:30,380 --> 00:17:31,140
Chápu.

357
00:17:31,770 --> 00:17:32,860
Nemohu podávat čaj svému tchánovi

358
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
před svatbou.

359
00:17:35,140 --> 00:17:36,530
Mám pravdu, eunuchu Zhao?

360
00:17:37,810 --> 00:17:38,420
toto...

361
00:17:41,010 --> 00:17:41,900
co se děje?

362
00:17:42,530 --> 00:17:43,810
Mám na mysli eunucha Zhao.

363
00:17:43,810 --> 00:17:45,140
Ty ne, můj tchán.

364
00:17:45,140 --> 00:17:45,810
[síň Yuchen]

365
00:17:45,810 --> 00:17:47,290
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo?

366
00:17:47,290 --> 00:17:48,050
jsi v pořádku?

367
00:17:48,050 --> 00:17:49,250
Buďte něžní.

368
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
Jsem něžný.

369
00:17:51,010 --> 00:17:51,660
Vaše Veličenstvo.

370
00:17:52,530 --> 00:17:53,180
Buďte něžní.

371
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Jsem dostatečně jemný.

372
00:17:57,980 --> 00:17:59,250
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?

373
00:17:59,250 --> 00:18:00,090
Dejte si čaj, prosím.

374
00:18:05,530 --> 00:18:07,180
Vaše Veličenstvo, teď, když jste vypili čaj,

375
00:18:07,180 --> 00:18:07,730
to znamená

376
00:18:07,730 --> 00:18:09,530
uznal jsi naše manželství.

377
00:18:11,140 --> 00:18:12,010
Ren Anle,

378
00:18:12,290 --> 00:18:13,810
neprojevujte takovou hrubost
před Jeho Veličenstvom.

379
00:18:16,810 --> 00:18:18,420
Dáma, kterou jsi přivedl zpátky

380
00:18:18,420 --> 00:18:19,900
je docela zajímavé.

381
00:18:24,050 --> 00:18:25,140
Vaše Veličenstvo, musel jste si dělat starosti.

382
00:18:25,420 --> 00:18:26,290
Je to moje chyba.

383
00:18:27,250 --> 00:18:28,180
Vaše Výsosti,

384
00:18:28,420 --> 00:18:30,050
největší chyba syna
nemá potomky.

385
00:18:30,050 --> 00:18:31,460
Stále máte šanci svou chybu odčinit.

386
00:18:31,810 --> 00:18:32,530
Vaše Veličenstvo,

387
00:18:32,810 --> 00:18:34,460
proč nás nenecháš, abychom se vzali hned?

388
00:18:34,460 --> 00:18:35,530
Za tři roky ti dáme dvě vnoučata.

389
00:18:35,530 --> 00:18:36,380
Směšný.

390
00:18:38,180 --> 00:18:40,290
Myslím, že vy dva

391
00:18:40,290 --> 00:18:42,290
vzájemně si vyhovovat.

392
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
co s tím?

393
00:18:44,290 --> 00:18:46,530
Udělím ti titul Kráska.

394
00:18:46,980 --> 00:18:48,100
-Žádný.
-Žádný.

395
00:18:51,860 --> 00:18:53,100
Přestože Jeho Výsost a já

396
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
strávili spolu jednu noc s velkou intimitou...

397
00:18:55,300 --> 00:18:56,060
Počkejte.

398
00:18:57,860 --> 00:18:59,620
Korunní princi, mluvila pravdu?

399
00:19:01,580 --> 00:19:02,340
Vaše Veličenstvo,

400
00:19:02,860 --> 00:19:05,140
Slečna Ren vyrostla
v netradičním prostředí.

401
00:19:05,140 --> 00:19:06,540
Prosím, odpusťte jí, že použila nesprávné výrazy.

402
00:19:10,860 --> 00:19:12,340
Jednou mě zachránila.

403
00:19:17,230 --> 00:19:18,060
budu si pamatovat

404
00:19:18,510 --> 00:19:19,580
vaši laskavost.

405
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Pokud jde však o manželství,

406
00:19:21,910 --> 00:19:24,140
Obávám se, že s tím nemohu souhlasit.

407
00:19:24,860 --> 00:19:25,780
korunní princ,

408
00:19:26,780 --> 00:19:29,780
Anle vám navrhuje
s 30 000 námořními vojáky jako jejím věnem.

409
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Zapomeň na to.

410
00:19:36,750 --> 00:19:38,540
Je zbytečné se kvůli tomu pořád dohadovat.

411
00:19:38,540 --> 00:19:39,580
co s tím?

412
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
Stále vám budu velet nad mým námořnictvem.

413
00:19:42,100 --> 00:19:43,340
Za prvé, nechci žádné odměny.

414
00:19:43,340 --> 00:19:44,470
Za druhé, nechci žádné vojenské zásluhy.

415
00:19:44,470 --> 00:19:46,270
Vaše Veličenstvo, jen chci, abyste mi dali šanci.

416
00:19:47,860 --> 00:19:48,860
Jaká šance?

417
00:19:51,100 --> 00:19:51,780
Od Jeho Výsosti

418
00:19:51,780 --> 00:19:54,100
nechce, abych byla korunní princezna,

419
00:19:54,340 --> 00:19:55,860
Jsem si jistý, že je to proto, že myslí

420
00:19:55,860 --> 00:19:57,340
že moje identita,

421
00:19:57,340 --> 00:19:58,300
moje schopnosti,

422
00:19:58,300 --> 00:19:59,340
a moje postava neodpovídá jeho.

423
00:20:00,270 --> 00:20:01,750
Pokud však mohu trávit čas

424
00:20:01,750 --> 00:20:03,030
s Jeho Výsostí ve stejné místnosti,

425
00:20:03,270 --> 00:20:04,100
mohl by se vyvinout

426
00:20:04,580 --> 00:20:06,510
pocity pro mě.

427
00:20:09,750 --> 00:20:10,780
Možná se na mě bude dívat v jiném světle.

428
00:20:13,340 --> 00:20:15,860
Takže chcete pracovat s korunním princem?

429
00:20:15,990 --> 00:20:16,670
je to tak.

430
00:20:18,060 --> 00:20:20,510
Musím vám však dát laskavou připomínku.

431
00:20:20,510 --> 00:20:22,540
Moc se v oficialitách nevyznám.

432
00:20:22,540 --> 00:20:24,060
Proto preferuji

433
00:20:24,060 --> 00:20:25,580
snadné místo s dobrou mzdou, blízkost domova,

434
00:20:25,580 --> 00:20:27,580
dostatek síly a žádné těžké povinnosti.

435
00:20:27,580 --> 00:20:28,540
tímto způsobem,

436
00:20:29,030 --> 00:20:29,860
Umím trávit čas

437
00:20:30,380 --> 00:20:32,270
s Jeho Výsostí každý den.

438
00:20:36,270 --> 00:20:38,340
Měli jsme ženy pracující na císařském dvoře

439
00:20:38,780 --> 00:20:40,510
jednou ve státě Jing.

440
00:20:41,860 --> 00:20:42,580
pokud ano,

441
00:20:43,100 --> 00:20:44,580
Korunní princi, co myslíš?

442
00:20:44,860 --> 00:20:45,580
Vaše Veličenstvo,

443
00:20:46,030 --> 00:20:48,140
Momentálně mám na starosti já
tři soudní úřady.

444
00:20:48,540 --> 00:20:49,340
Pokud je tomu tak,

445
00:20:49,620 --> 00:20:51,060
udělejme slečnu Ren

446
00:20:51,060 --> 00:20:53,100
úřadující náměstek ministra
soudního přezkumu.

447
00:20:53,380 --> 00:20:55,820
Aspoň se může učit
po úředníkech ve státě Jing.

448
00:20:59,030 --> 00:20:59,860
Ren Anle,

449
00:21:00,060 --> 00:21:02,510
co si myslíš o této pozici?

450
00:21:03,540 --> 00:21:04,340
To je hezké jméno.

451
00:21:04,340 --> 00:21:05,580
Líbí se mi Soudní revize.

452
00:21:06,100 --> 00:21:07,030
Děkuji, tchán...

453
00:21:11,780 --> 00:21:13,100
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

454
00:21:17,380 --> 00:21:17,950
Vaše Veličenstvo,

455
00:21:18,430 --> 00:21:22,300
jsi si jistý, že chceš tuhle pirátku?
být náměstkem ministra spravedlnosti?

456
00:21:22,300 --> 00:21:25,380
Nebojíš se, že to pokazí?

457
00:21:25,380 --> 00:21:28,060
Je to jen dívka.

458
00:21:28,620 --> 00:21:31,100
Její jméno však vyvolalo strach

459
00:21:31,580 --> 00:21:33,380
do srdcí námořnictva Dongqian.

460
00:21:33,860 --> 00:21:37,190
V žádném případě není nikdo.

461
00:21:38,620 --> 00:21:41,580
Je to dvousečná zbraň.

462
00:21:42,910 --> 00:21:46,140
Může být nebezpečná,
ale užitečné ve správné situaci.

463
00:21:47,670 --> 00:21:50,860
Ublížit si nebo zabít svého nepřítele.

464
00:21:52,670 --> 00:21:55,860
Záleží na tom, jak to ovládáte.

465
00:22:01,920 --> 00:22:04,860
[Soudní přezkum]

466
00:22:04,860 --> 00:22:07,670
(Myslím, že tento případ je téměř hotový.)

467
00:22:07,910 --> 00:22:09,340
(Ano. Případ můžeme brzy uzavřít.)

468
00:22:09,340 --> 00:22:10,860
(Jo. Našli jsme stopy.)

469
00:22:11,540 --> 00:22:12,620
Oficiální Ren, prosím.

470
00:22:13,620 --> 00:22:15,430
Oficiální Pei. Oficiální Ren.

471
00:22:21,140 --> 00:22:22,860
[Pei Zhan, ministr soudního přezkumu]
Dnes jsem tady poprvé.

472
00:22:23,140 --> 00:22:25,380
Takže, máte nějaké případy pro svého šéfa...

473
00:22:26,140 --> 00:22:26,910
Vy jste náměstek ministra.

474
00:22:27,380 --> 00:22:28,190
náměstek ministra.

475
00:22:28,620 --> 00:22:29,340
Takže máte nějaké případy

476
00:22:29,340 --> 00:22:31,100
pro mě, náměstka ministra?

477
00:22:35,300 --> 00:22:36,030
oficiální Ren,

478
00:22:36,380 --> 00:22:38,860
dnes nemáme žádné důležité případy.

479
00:22:39,060 --> 00:22:40,860
Všechny jsme zvládli.

480
00:22:42,380 --> 00:22:44,270
To nepůjde.

481
00:22:44,910 --> 00:22:45,670
Proč ne?

482
00:22:45,990 --> 00:22:47,510
vymyslet mi něco?

483
00:22:48,340 --> 00:22:48,910
Co?

484
00:22:49,270 --> 00:22:50,430
Pohrává si.

485
00:22:50,430 --> 00:22:51,580
Co tím myslí?

486
00:22:51,670 --> 00:22:52,580
vlastně

487
00:22:52,580 --> 00:22:54,340
Myslel jsem, že je to chrám

488
00:22:54,340 --> 00:22:55,910
když mi bylo sděleno jméno tohoto oddělení.

489
00:22:55,910 --> 00:22:57,100
Poté mi Jeho Výsost řekla

490
00:22:57,100 --> 00:22:58,340
zde se řešily případy.

491
00:22:59,140 --> 00:22:59,860
Proto

492
00:22:59,860 --> 00:23:01,620
Musím najít něco na práci.

493
00:23:01,620 --> 00:23:02,340
pokud ne,

494
00:23:02,340 --> 00:23:03,620
Nebudu se moci stát korunní princeznou.

495
00:23:04,910 --> 00:23:05,670
Oficiální Ren.

496
00:23:13,380 --> 00:23:14,580
Jmenuji se Huang Pu.

497
00:23:14,580 --> 00:23:15,420
[Huang Pu]
mám

498
00:23:15,450 --> 00:23:16,670
[náměstek ministra soudního přezkumu]
stejné hodnosti jako ty.

499
00:23:17,300 --> 00:23:19,670
Existuje případ vraždy související s Lin Congem,
syn Lin Guozhong,

500
00:23:19,670 --> 00:23:20,990
Ředitel ministerstva práce.

501
00:23:20,990 --> 00:23:22,580
Už to tu je několik dní.

502
00:23:22,580 --> 00:23:23,860
Případ ještě není uzavřen.

503
00:23:24,620 --> 00:23:25,860
Huang Pu, co to děláš?

504
00:23:27,340 --> 00:23:28,620
o tom,

505
00:23:28,620 --> 00:23:30,860
byla to jen skupina lidí
tlačil se po opilosti

506
00:23:30,860 --> 00:23:32,100
a oběť zemřela

507
00:23:32,620 --> 00:23:33,380
náhodou.

508
00:23:41,860 --> 00:23:43,340
Hele, psal jsem to sám.

509
00:23:43,860 --> 00:23:45,950
Na svitku je to jasně uvedeno.

510
00:23:46,750 --> 00:23:48,650
[Spadl a zemřel náhodou]

511
00:23:49,820 --> 00:23:50,430
Ano.

512
00:23:53,910 --> 00:23:55,140
Prosím pamatujte

513
00:23:55,580 --> 00:23:57,430
že jste pouze náměstek ministra.

514
00:24:02,140 --> 00:24:03,430
Oficiální Ren, pojďte sem.

515
00:24:06,860 --> 00:24:08,580
Přišel jsi ve správný čas.

516
00:24:09,670 --> 00:24:10,750
Dokud ty

517
00:24:11,140 --> 00:24:13,910
podepiš se zde svým jménem,

518
00:24:14,670 --> 00:24:16,270
budete mít velký úkol splněn.

519
00:24:18,910 --> 00:24:20,140
Oficiální Pei, nikdy jsem tě nečekal

520
00:24:20,140 --> 00:24:21,100
dostat mě

521
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
takový obrovský případ

522
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
na můj první den tady.

523
00:24:30,700 --> 00:24:32,470
[Ren Anle]

524
00:24:33,030 --> 00:24:33,670
Dobře.

525
00:24:35,060 --> 00:24:36,950
Případ uzavřen.

526
00:24:39,910 --> 00:24:40,620
Oficiální Du.

527
00:24:42,580 --> 00:24:43,100
Dobře.

528
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
vy ostatní,

529
00:24:47,620 --> 00:24:48,860
vraťte se, pokud zde nemáte nic jiného.

530
00:24:49,340 --> 00:24:50,100
Jsi propuštěn.

531
00:24:51,540 --> 00:24:52,580
Dáme si dovolenou.

532
00:24:58,100 --> 00:24:58,860
oficiální Ren,

533
00:24:59,380 --> 00:25:01,860
Markýz Zhongyi vás velmi obdivuje.

534
00:25:03,060 --> 00:25:05,100
Protože to dělá,

535
00:25:05,100 --> 00:25:06,580
Musím podat dobrý výkon.

536
00:25:07,910 --> 00:25:10,340
Oficiální rene, jeho jménem vám poděkuji.

537
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Lichotíš mi.

538
00:25:14,670 --> 00:25:15,860
proč jsi pořád tady?

539
00:25:17,060 --> 00:25:18,340
Myslel jsem, že jsi duch.

540
00:25:23,860 --> 00:25:25,380
Další spolupachatel tyrana.

541
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
(Gu Yunnian,)

542
00:25:32,030 --> 00:25:33,380
(můžete si vzít tento případ)

543
00:25:33,380 --> 00:25:34,950
(jako dárek k mému setkání pro vás.)

544
00:25:42,700 --> 00:25:46,950
[Soudní přezkum]

545
00:25:51,860 --> 00:25:52,430
Vaše Výsosti.

546
00:25:58,860 --> 00:26:00,580
Zdravím, Vaše Výsosti.

547
00:26:00,910 --> 00:26:01,580
Vaše Výsosti,

548
00:26:01,670 --> 00:26:03,190
Myslel jsem, že Ren Anle to rozvíří

549
00:26:03,190 --> 00:26:04,580
v soudním přezkumu.

550
00:26:04,910 --> 00:26:07,580
Ale je docela ticho.

551
00:26:07,910 --> 00:26:09,100
Na cestě sem,

552
00:26:09,670 --> 00:26:10,860
Setkal jsem se s mnoha úředníky

553
00:26:10,860 --> 00:26:12,910
kteří řekli, že chtějí odpočívat doma

554
00:26:13,340 --> 00:26:14,910
jak se cítili špatně.

555
00:26:17,860 --> 00:26:18,670
Vaše Výsosti,

556
00:26:18,670 --> 00:26:20,580
Obávám se, že je to obrovský nepořádek.

557
00:26:20,860 --> 00:26:23,380
Ren Anle je nakonec jen vesnická dívka.

558
00:26:23,620 --> 00:26:25,060
Co když podlehne pokušení

559
00:26:25,060 --> 00:26:26,340
a připojí se k hodnosti markýze Zhongyi?

560
00:26:26,340 --> 00:26:27,860
To se nikdy nedozvíme.

561
00:26:28,100 --> 00:26:29,670
Drobní lidé jsou zběhlí v lichotkách

562
00:26:29,670 --> 00:26:30,380
zatímco pánové...

563
00:26:30,380 --> 00:26:31,140
Bezdůvodně nepodezřívat?

564
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
To není správné.

565
00:26:34,100 --> 00:26:35,860
Vaše Výsosti, byla do vás tak zamilovaná...

566
00:26:35,860 --> 00:26:37,510
Získala oporu v Jingnan
po tolik let

567
00:26:37,910 --> 00:26:39,380
a má pod velením 30 000 námořních vojáků.

568
00:26:39,860 --> 00:26:41,860
Rozhodně to není někdo
tak povrchní.

569
00:26:42,860 --> 00:26:44,540
Vaše Výsosti, říkáte...

570
00:26:44,540 --> 00:26:45,670
Umí dobře předstírat.

571
00:26:47,430 --> 00:26:49,140
Současnému Soudnímu dvoru,

572
00:26:49,910 --> 00:26:51,380
to je dobrá věc.

573
00:26:52,820 --> 00:26:53,380
Wen Shuo.

574
00:26:53,580 --> 00:26:54,140
Ano, Vaše Výsosti.

575
00:26:54,140 --> 00:26:55,270
Vydejte se do kočáru

576
00:26:55,620 --> 00:26:56,430
a přesunout své věci sem později.

577
00:26:56,430 --> 00:26:57,140
Dobře.

578
00:27:06,910 --> 00:27:08,270
Oficiální Pei, co jsi...

579
00:27:12,190 --> 00:27:13,950
Vaše výsosti, co tady děláte?

580
00:27:14,580 --> 00:27:15,710
Mohlo by to být?

581
00:27:15,710 --> 00:27:17,060
že se o mě bojíš?

582
00:27:17,910 --> 00:27:19,860
Mám strach o Soudní dvůr.

583
00:27:22,300 --> 00:27:23,620
Proč jsi tady sám?

584
00:27:24,030 --> 00:27:26,430
Je to proto, že jsem se každý den upřímně modlil

585
00:27:26,620 --> 00:27:28,950
za příležitost strávit nějaký čas o samotě

586
00:27:28,950 --> 00:27:30,580
s Vaší Výsostí.

587
00:27:30,580 --> 00:27:32,140
Jsem si jistý, že to cítíš stejně,

588
00:27:32,430 --> 00:27:33,140
správně?

589
00:28:06,670 --> 00:28:08,100
(Tato krabice je tak těžká.)

590
00:28:09,860 --> 00:28:10,580
Vaše Výsosti?

591
00:28:18,380 --> 00:28:21,380
Takové příjemné příležitosti létají, co?

592
00:28:22,580 --> 00:28:23,270
Vaše Výsosti,

593
00:28:23,580 --> 00:28:25,340
přinesli jsme věci, které jste chtěli.

594
00:28:27,820 --> 00:28:29,670
Takže Vaše Výsost je tu, aby mi doručila dárky?

595
00:28:30,340 --> 00:28:31,670
Můžete si to tak představit.

596
00:28:32,670 --> 00:28:33,620
Vaše Výsosti, určitě si toho budu vážit

597
00:28:33,620 --> 00:28:34,860
své dary.

598
00:28:35,860 --> 00:28:36,820
Sám jsi to řekl.

599
00:28:37,100 --> 00:28:38,100
Samozřejmě.

600
00:28:43,100 --> 00:28:44,140
co to je?

601
00:28:44,140 --> 00:28:45,340
„Zákon Jing a jeho výklad“ .

602
00:28:46,910 --> 00:28:48,580
Jak to čtete?

603
00:28:48,580 --> 00:28:50,060
„Záznamy o falešných odsouzeních“.

604
00:28:50,820 --> 00:28:51,820
A "Zákon a tresty Jing".

605
00:28:52,670 --> 00:28:53,910
Proč mi dáváš tolik svitků?

606
00:28:54,430 --> 00:28:56,620
Vaše výsosti, děláte si ze mě srandu?

607
00:28:57,910 --> 00:28:58,950
Soudní revize

608
00:28:59,580 --> 00:29:01,510
má na starosti právní procesy národa.

609
00:29:02,140 --> 00:29:03,860
Váš titul vyžaduje

610
00:29:03,860 --> 00:29:05,620
že jste se seznámili s Jingovým zákonem

611
00:29:05,620 --> 00:29:06,860
a zapamatujte si všechny články zpaměti.

612
00:29:07,060 --> 00:29:08,340
Jedině tak můžete klidně plnit svou povinnost.

613
00:29:10,340 --> 00:29:11,670
Musím projít všemi těmito problémy?

614
00:29:11,860 --> 00:29:13,670
Dobrovolně jste se ujal tohoto postu.

615
00:29:13,910 --> 00:29:15,470
Hej, kromě těchto,

616
00:29:17,140 --> 00:29:18,380
máte tu ještě jednu krabici knih.

617
00:29:18,670 --> 00:29:20,140
Slíbil jsi Jeho Výsosti

618
00:29:20,140 --> 00:29:21,190
že si jich budeš vážit.

619
00:29:22,140 --> 00:29:23,340
Dokončete je za sedm dní.

620
00:29:23,580 --> 00:29:24,670
Zapamatujte si je za jeden měsíc.

621
00:29:26,860 --> 00:29:28,670
Vaše Výsosti, grilujete mě na ohni.

622
00:29:38,140 --> 00:29:40,580
Vaše Výsosti,
Myslím, že rozumím vašemu záměru.

623
00:29:41,270 --> 00:29:43,060
Moc slov neumím

624
00:29:43,060 --> 00:29:45,030
takže budu mít na vás nespočet otázek.

625
00:29:45,030 --> 00:29:46,860
Jsem si jistý, že mi dáváš tolik knih

626
00:29:46,860 --> 00:29:49,060
abychom mohli trávit více času sami, ne?

627
00:29:52,910 --> 00:29:53,860
To je směšné.

628
00:29:55,430 --> 00:29:56,340
Ren Anle,

629
00:29:56,860 --> 00:29:57,860
nemáme moc času.

630
00:29:58,380 --> 00:30:00,140
Nejprve tě naučím něco praktického.

631
00:30:01,380 --> 00:30:02,430
Máme spoustu času.

632
00:30:02,430 --> 00:30:03,860
Vaše Výsosti, můžete to vysvětlit

633
00:30:03,860 --> 00:30:05,580
každé slovo mi jedno po druhém.

634
00:30:08,910 --> 00:30:11,340
Toto jsou triky, které můžete použít při soudních sporech.

635
00:30:11,340 --> 00:30:12,340
Říká se tomu Pět poslechů.

636
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
Co?

637
00:30:14,620 --> 00:30:15,670
Pět poslechů.

638
00:30:16,860 --> 00:30:19,140
Ty posloucháš, já poslouchám, on poslouchá,

639
00:30:19,140 --> 00:30:20,100
a co ještě?

640
00:30:22,340 --> 00:30:24,950
Nejprve poslouchejte, co říkají.

641
00:30:25,580 --> 00:30:28,140
Za druhé, poslouchejte jejich výraz.

642
00:30:28,430 --> 00:30:29,340
-Třetí...
-Já vím.

643
00:30:30,340 --> 00:30:31,140
Vím o tom.

644
00:30:31,580 --> 00:30:32,860
Předchozí dva poslechy jsem už použil

645
00:30:32,860 --> 00:30:34,580
v našem setkání.

646
00:30:34,670 --> 00:30:37,580
Vaše Výsosti, když jsem vás poprvé uviděl,

647
00:30:37,580 --> 00:30:38,910
Věděl jsem, že máš skvělý hlas.

648
00:30:38,910 --> 00:30:40,620
Taky jsi vypadal dobře.

649
00:30:42,860 --> 00:30:45,860
Za třetí, poslouchejte jejich dýchání.

650
00:30:46,060 --> 00:30:47,580
Když už jsme u toho,

651
00:30:47,580 --> 00:30:49,140
Vaše Výsosti, nikdy jsem neposlouchal

652
00:30:49,140 --> 00:30:50,340
k vašemu dýchání předtím.

653
00:30:55,860 --> 00:30:56,580
Seďte správně.

654
00:31:02,670 --> 00:31:05,620
Za čtvrté, pozorujte
pokud vás pozorně poslouchají.

655
00:31:06,100 --> 00:31:08,620
Za páté, podívejte se jim do očí.

656
00:31:09,340 --> 00:31:10,140
Máte nějaké...

657
00:31:22,340 --> 00:31:23,430
Pokud se musím podívat do jejich očí,

658
00:31:23,430 --> 00:31:25,340
proč ses potom vyhýbal mým očím?

659
00:31:25,340 --> 00:31:26,540
Vaše Výsosti, máte špatné svědomí?

660
00:31:28,580 --> 00:31:29,670
Nejsem zločinec.

661
00:31:30,430 --> 00:31:31,860
Nemusíš to na mě používat.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,860
Nicméně si myslím

663
00:31:34,860 --> 00:31:37,190
Pět poslechů lze použít kdekoli.

664
00:31:39,140 --> 00:31:39,750
Vaše Výsosti.

665
00:31:40,340 --> 00:31:41,100
Vaše Výsosti!

666
00:31:42,430 --> 00:31:43,380
Myslím, že jsem viděl svůj odraz

667
00:31:43,380 --> 00:31:44,860
ve tvých očích.

668
00:31:53,100 --> 00:31:54,510
Ren Anle, přestaň se motat.

669
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
Vezměte si knihy.

670
00:32:01,580 --> 00:32:02,860
Přivedu vás do cely na cvičení.

671
00:32:03,270 --> 00:32:03,950
Co?

672
00:32:03,950 --> 00:32:05,230
Pomstíš se mi za to, že jsem tě škádlil?

673
00:32:09,190 --> 00:32:10,750
Vaše mlčení budu považovat za ano.

674
00:32:11,860 --> 00:32:12,950
To je zajímavé.

675
00:32:13,670 --> 00:32:14,270
Vaše Výsosti!

676
00:32:16,470 --> 00:32:18,370
[Soudní přezkum]

677
00:32:19,670 --> 00:32:21,140
Náměstek ministra soudního přezkumu

678
00:32:21,580 --> 00:32:23,510
je pouze o jednu hodnost pod ministrem.

679
00:32:24,100 --> 00:32:25,910
Nejen, že musíte každý den pořádat zkoušky,

680
00:32:26,140 --> 00:32:28,100
ale také musíte mít na starosti
300 úředníků pod vámi.

681
00:32:28,580 --> 00:32:29,860
To není vtip.

682
00:32:31,100 --> 00:32:32,910
Protože mám na starosti tolik lidí,

683
00:32:33,030 --> 00:32:34,950
Vaše Výsosti, měla byste se ke mně chovat zdvořile.

684
00:32:36,910 --> 00:32:38,340
Jsem tu, abych tě naučil.

685
00:32:39,190 --> 00:32:41,580
Vaše Výsosti, říkáte to?
nechceš se ke mně chovat zdvořile?

686
00:32:42,270 --> 00:32:43,100
asi ano.

687
00:32:43,100 --> 00:32:44,060
Zdvořilost je pro cizí lidi.

688
00:32:44,060 --> 00:32:45,270
Intimita je pro milence.

689
00:32:48,580 --> 00:32:49,620
Vaše Výsosti, už odcházíte?

690
00:32:50,340 --> 00:32:51,380
Nech mě vyprovodit tě.

691
00:32:53,860 --> 00:32:56,580
opatruj se. Buďte opatrní.

692
00:33:00,100 --> 00:33:00,860
Nevezme kočár?

693
00:33:02,190 --> 00:33:02,910
Proč?

694
00:33:02,910 --> 00:33:04,140
Stydíš se mé péče o tebe?

695
00:33:14,670 --> 00:33:15,820
Nemysli si, že jsi zašel příliš daleko

696
00:33:16,060 --> 00:33:17,580
vyprovodit mě?

697
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Slyšel jsem, že naši předchůdci lidi vyhnali

698
00:33:19,620 --> 00:33:21,060
tím, že je dojdete na předměstí.

699
00:33:21,060 --> 00:33:22,580
Vaše Výsosti, proč nejste vděční

700
00:33:22,580 --> 00:33:23,910
ale stěžovat si na to místo toho?

701
00:33:26,580 --> 00:33:28,340
Přestože je hlavní město prosperujícím místem,

702
00:33:28,580 --> 00:33:30,580
nezdá se ti to přelidněné?

703
00:33:31,580 --> 00:33:32,430
Metropolitní zkouška,

704
00:33:32,820 --> 00:33:34,670
který se koná jednou za tři roky, se blíží.

705
00:33:34,670 --> 00:33:35,620
Samozřejmě velký dav.

706
00:33:35,860 --> 00:33:37,580
Odejít!

707
00:33:43,060 --> 00:33:43,670
Jdi mi z cesty!

708
00:33:45,190 --> 00:33:46,580
Je tak arogantní!

709
00:34:12,390 --> 00:34:13,100
jsi v pořádku?

710
00:34:13,350 --> 00:34:13,910
jsem v pohodě.

711
00:34:14,310 --> 00:34:14,870
Jak to mohl udělat?

712
00:34:15,350 --> 00:34:16,430
Umíte vůbec jezdit na koni?

713
00:34:16,430 --> 00:34:17,870
To je tak nepříznivé.

714
00:34:18,350 --> 00:34:19,870
Jezdíš na svém koni bezohledně
na rušném trhu!

715
00:34:19,870 --> 00:34:21,140
To se neliší od zabíjení!

716
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Co kdybyste do někoho narazili?

717
00:34:22,350 --> 00:34:23,870
Myslíš si svůj úděl

718
00:34:23,870 --> 00:34:25,430
[Gu Qishan, syn markýze Zhongyi]
stojí za to mě zabít?

719
00:34:25,660 --> 00:34:26,180
ty...

720
00:34:26,660 --> 00:34:28,140
Oba jsme nadějní vyšetřovatelé.

721
00:34:28,140 --> 00:34:29,140
Jak jsi mohl být tak hrubý?

722
00:34:29,140 --> 00:34:29,870
Přesně.

723
00:34:32,180 --> 00:34:33,580
Zajímalo by mě, kdo jste vy nevědomí blázni

724
00:34:33,580 --> 00:34:35,620
protože jsi mě nemohl poznat.

725
00:34:36,910 --> 00:34:40,140
Takže jste jen skromní učenci
odjinud.

726
00:34:40,350 --> 00:34:41,580
Dávejte pozor na své chování! Jak jsi to mohl říct?

727
00:34:41,580 --> 00:34:42,540
Pozor na svá slova!

728
00:34:43,580 --> 00:34:44,390
Ren Anle.

729
00:34:44,910 --> 00:34:45,870
Vaše Výsosti, proč mě zastavujete

730
00:34:45,870 --> 00:34:46,740
místo něj?

731
00:34:48,580 --> 00:34:50,870
Právě jste vstoupili do hlavního města.
Nesmíš si dělat nepřátele.

732
00:34:51,390 --> 00:34:53,510
Lidé trpí

733
00:34:53,510 --> 00:34:54,910
kvůli těmto bohatým a nevědomým bláznům.

734
00:34:55,140 --> 00:34:57,100
Chceš, abych jen nečinně přihlížel?

735
00:34:58,100 --> 00:34:59,180
Jak jsi to mohl udělat?

736
00:35:00,140 --> 00:35:01,620
Poslouchejte pozorně.

737
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
určitě projdu

738
00:35:04,390 --> 00:35:07,100
letošní metropolitní zkouška.

739
00:35:08,350 --> 00:35:09,100
Jděte do toho a pochlubte se.

740
00:35:09,350 --> 00:35:10,140
vy lidi,

741
00:35:10,870 --> 00:35:11,660
vy lidi,

742
00:35:12,580 --> 00:35:13,830
a vy lidi,

743
00:35:14,140 --> 00:35:15,740
v hlavním městě je těžké se uživit.

744
00:35:17,100 --> 00:35:18,510
Navrhuji vám lidi

745
00:35:19,390 --> 00:35:21,260
uteč zpět do svých malých domovů!

746
00:35:21,830 --> 00:35:22,310
Vy!

747
00:35:23,620 --> 00:35:24,180
Zastavte se!

748
00:35:24,580 --> 00:35:26,100
Neodcházej!

749
00:35:26,100 --> 00:35:26,740
(Co je to za člověka?)

750
00:35:26,740 --> 00:35:27,580
(Je tak shnilý.)

751
00:35:29,100 --> 00:35:29,870
Ren Anle.

752
00:35:29,910 --> 00:35:30,870
(Byl příliš arogantní.)

753
00:35:31,180 --> 00:35:32,580
Velíte 30 000 námořních vojáků.

754
00:35:32,580 --> 00:35:34,060
O takovou malichernost nesmíš zakopnout.

755
00:35:36,390 --> 00:35:39,100
Takže, Vaše Výsosti, koneckonců vám na mně záleží.

756
00:35:42,990 --> 00:35:44,990
Myslíte si, že jsme jediní
na tomto rušném trhu?

757
00:35:50,140 --> 00:35:50,700
Ren Anle!

758
00:35:51,620 --> 00:35:53,510
Vaše Výsosti, nebudu si mýt obličej
za celý měsíc.

759
00:35:54,030 --> 00:35:54,870
Směšný.

760
00:35:56,260 --> 00:35:57,300
Tohle je dost daleko.

761
00:35:57,700 --> 00:35:58,580
Vraťte se a zapamatujte si svitky.

762
00:36:02,300 --> 00:36:02,990
Vaše Výsosti.

763
00:36:16,780 --> 00:36:18,300
Je docela odvážný.

764
00:36:18,300 --> 00:36:18,990
mladá dámo,

765
00:36:19,300 --> 00:36:20,580
někdo nás sledoval

766
00:36:20,580 --> 00:36:21,950
na dlouhou dobu.

767
00:36:22,300 --> 00:36:23,220
Měl bych...

768
00:36:24,740 --> 00:36:26,390
Sleduje nás od lovecké hostiny.

769
00:36:26,390 --> 00:36:27,990
Korunní princ ho poslal, aby vás sledoval, mladá dámo.

770
00:36:27,990 --> 00:36:28,870
Prostě ho ignoruj.

771
00:36:29,220 --> 00:36:30,220
Protože mě chce sledovat,

772
00:36:30,220 --> 00:36:31,580
Splním mu jeho přání.

773
00:36:32,030 --> 00:36:33,390
Yuanshu, dávejte na něj pozor.

774
00:36:33,550 --> 00:36:34,220
Yuanqin,

775
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
pojďme někam hezky.

776
00:36:35,990 --> 00:36:36,580
Dobře.

777
00:36:47,650 --> 00:36:50,800
[Rezidence korunního prince]

778
00:37:03,780 --> 00:37:04,510
Vaše Výsosti,

779
00:37:05,070 --> 00:37:07,300
není to vaše schopnost házet
se zhoršila.

780
00:37:07,300 --> 00:37:08,510
Je to prostě

781
00:37:09,580 --> 00:37:10,660
tato nádoba je plná.

782
00:37:11,070 --> 00:37:12,700
Uvnitř je 22 štětců.

783
00:37:13,300 --> 00:37:14,550
Případ, který jsem dnes řešil

784
00:37:15,100 --> 00:37:17,260
je 23. případ vraždy, který jsem zaznamenal.

785
00:37:17,550 --> 00:37:18,830
I tato sklenice ví

786
00:37:19,550 --> 00:37:20,740
že zlo je všudypřítomné a překypující.

787
00:37:21,320 --> 00:37:22,410
Už to nelze zadržet.

788
00:37:22,910 --> 00:37:25,220
Markýz Zhongyi si prosadí své
jakýmikoli prostředky.

789
00:37:25,910 --> 00:37:28,390
Nemůžeme si s ním poradit běžnými metodami.

790
00:37:28,740 --> 00:37:29,910
Dokud je tu markýz Zhongyi,

791
00:37:30,950 --> 00:37:32,390
Stát Jing nebude mít klid.

792
00:37:33,100 --> 00:37:33,830
Vaše Výsosti!

793
00:37:35,550 --> 00:37:36,260
Vaše Výsosti.

794
00:37:36,580 --> 00:37:38,780
Pokud ano, podívejme se, jestli pěšce, kterou jsi umístil
v soudním přezkumu

795
00:37:39,260 --> 00:37:40,300
je dobrý

796
00:37:40,660 --> 00:37:41,740
nebo špatný.

797
00:37:44,300 --> 00:37:44,950
Vaše Výsosti,

798
00:37:45,220 --> 00:37:47,030
Sledoval jsem ji několik dní.

799
00:37:47,030 --> 00:37:48,660
Poslala pozvánky
všem úředníkům třetího stupně a vyšším

800
00:37:48,660 --> 00:37:49,740
v Hlavním městě.

801
00:37:50,510 --> 00:37:52,740
V jejím plánu se nezdálo nic mimo.

802
00:37:53,300 --> 00:37:54,220
Nicméně,

803
00:37:56,100 --> 00:37:59,100
je právě v Lingxiang Pleasure House.

804
00:38:01,350 --> 00:38:04,100
[Lingxiang Pleasure House]

805
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
jsi tady. Prosím, pojďte dovnitř.

806
00:38:14,220 --> 00:38:15,870
-Posaďme se vepředu.
-Posaďme se nahoře.

807
00:38:16,030 --> 00:38:16,390
Dobře.

808
00:38:16,390 --> 00:38:17,350
Je plno.

809
00:38:17,470 --> 00:38:18,030
Jdeme.

810
00:38:25,300 --> 00:38:27,780
Je to legendární Lingxiang Pleasure House?

811
00:38:32,300 --> 00:38:32,990
Vaše Výsosti!

812
00:38:34,780 --> 00:38:35,550
Vaše Výsosti!

813
00:38:36,100 --> 00:38:36,990
Slyšel jsem, že toto místo

814
00:38:36,990 --> 00:38:39,180
byl známý tím, že dělal bohaté lidi
promarnit své jmění.

815
00:38:39,700 --> 00:38:41,030
Potřebujete spoustu peněz

816
00:38:41,030 --> 00:38:42,700
jen si užít jejich písně a dát si čaj.

817
00:38:42,990 --> 00:38:45,140
Slyšel jsem, že nejlepší kurtizána tady, Linlang,

818
00:38:45,260 --> 00:38:46,550
je známá po celém městě.

819
00:38:47,030 --> 00:38:49,180
Moc lidí ji však nevidělo.

820
00:38:53,990 --> 00:38:54,780
Vaše Výsosti,

821
00:38:54,780 --> 00:38:55,390
podívejte se.

822
00:38:55,780 --> 00:38:57,550
Toto místo skutečně uzavřelo sázku

823
00:38:57,550 --> 00:38:59,180
tebe a Ren Anle.

824
00:39:00,470 --> 00:39:01,180
všichni,

825
00:39:01,700 --> 00:39:02,780
po mé levici

826
00:39:02,780 --> 00:39:05,220
[Han Ye]
je současný korunní princ.

827
00:39:05,550 --> 00:39:06,700
Po mé pravici

828
00:39:06,700 --> 00:39:08,510
[Ren Anle]
je oficiální Ren Anle.

829
00:39:09,260 --> 00:39:11,580
Stane se úředník Ren korunní princeznou?

830
00:39:11,910 --> 00:39:14,830
Pojďme si dnes vsadit.

831
00:39:15,100 --> 00:39:16,990
Vsadíte se na mě?

832
00:39:18,740 --> 00:39:20,030
Není to oficiální Ren?

833
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
Je možné, že jsi legendární...

834
00:39:23,030 --> 00:39:23,950
je to tak.

835
00:39:24,300 --> 00:39:25,700
Protože si na mě chceš vsadit,

836
00:39:26,300 --> 00:39:26,950
musíš vědět

837
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
jak vypadám.

838
00:39:29,950 --> 00:39:31,910
Kluci, nezapomeňte si vsadit na mě.

839
00:39:31,910 --> 00:39:32,780
(Směšné.)

840
00:39:33,030 --> 00:39:34,580
Nařiďte jim okamžité zrušení sázky.

841
00:39:35,220 --> 00:39:36,180
Vaše Výsosti, prosím ne.

842
00:39:36,550 --> 00:39:38,700
Je to alespoň z poloviny o tobě.

843
00:39:38,700 --> 00:39:40,470
A pokud zjistí, že jsi také tady,

844
00:39:40,470 --> 00:39:41,580
jen to nakonec vzbudí větší pozornost.

845
00:39:43,780 --> 00:39:45,580
Všichni, nezapomeňte vsadit na mě.

846
00:39:47,470 --> 00:39:48,180
Počkejte.

847
00:39:52,510 --> 00:39:53,390
Oficiální Luo?

848
00:39:55,300 --> 00:39:55,870
co...

849
00:39:58,300 --> 00:39:59,260
Oficiální Luo.

850
00:39:59,780 --> 00:40:00,950
Úředník Luo vypadal tak beznadějně.

851
00:40:00,950 --> 00:40:02,740
Jaké překvapení

852
00:40:03,740 --> 00:40:04,700
vidět ho tady.

853
00:40:05,300 --> 00:40:06,870
Víc než to, on je pravidelný.

854
00:40:07,950 --> 00:40:08,780
Opravdu?

855
00:40:09,300 --> 00:40:11,740
Oficiální Luo sem často chodí
a předstírá, že pije.

856
00:40:11,950 --> 00:40:14,100
Ale podezřelého zatkne
než se to někdo dozví.

857
00:40:15,030 --> 00:40:17,100
Ten, kdo to má na starosti, se ho tak bojí.

858
00:40:17,950 --> 00:40:19,660
Sázíme jen pro zábavu.

859
00:40:19,660 --> 00:40:21,390
Prosím, nezatkněte nás za to.

860
00:40:22,030 --> 00:40:23,910
Kdo řekl, že to udělám?

861
00:40:23,910 --> 00:40:25,830
To se týká svatby korunního prince.

862
00:40:26,990 --> 00:40:28,300
Jsem tu, abych se k vám přidal pro zábavu.

863
00:40:30,950 --> 00:40:31,700
Změňte to

864
00:40:32,100 --> 00:40:33,580
do chipsů.

865
00:40:33,950 --> 00:40:34,700
Ano, můj pane.

866
00:40:35,950 --> 00:40:36,780
Oficiální Luo,

867
00:40:36,780 --> 00:40:37,950
bavte se prosím naplno.

868
00:40:37,950 --> 00:40:39,030
Užijte si podle svého.

869
00:40:40,220 --> 00:40:42,030
Musíte být úředník Luo, ministr spravedlnosti.

870
00:40:42,030 --> 00:40:42,870
Zdravím vás.

871
00:40:43,300 --> 00:40:45,180
Jsem Ren Anle, náměstek ministra
soudního přezkumu.

872
00:40:46,990 --> 00:40:47,740
Oficiální Luo,

873
00:40:47,910 --> 00:40:48,830
rád tě poznávám.

874
00:40:50,220 --> 00:40:51,780
Nečekal jsem tě

875
00:40:51,780 --> 00:40:53,260
být taky tak hezký.

876
00:40:56,550 --> 00:40:58,030
Ale když už o tom mluvíme, úředník Luo,

877
00:40:58,030 --> 00:40:58,870
jsi první člověk

878
00:40:58,870 --> 00:41:00,470
kdo se odváží připojit se k této sázce.

879
00:41:00,470 --> 00:41:01,740
Jsi docela troufalý.

880
00:41:01,740 --> 00:41:02,780
Obdivuji vaši statečnost.

881
00:41:04,950 --> 00:41:06,260
Jste také první osobou

882
00:41:06,260 --> 00:41:08,220
v hlavním městě, aby se ke mně chovali tak hrubě.

883
00:41:13,300 --> 00:41:14,100
Budeme pokračovat?

884
00:41:16,580 --> 00:41:18,830
Na to se samozřejmě vsadím
Mohu se stát korunní princeznou.

885
00:41:19,220 --> 00:41:20,260
Pokud ano, vsadím se

886
00:41:21,550 --> 00:41:23,220
že se nemůžete stát korunní princeznou.

887
00:41:24,780 --> 00:41:25,470
Vaše Výsosti,

888
00:41:25,660 --> 00:41:27,510
jak Official Ren, tak Official Luo

889
00:41:27,700 --> 00:41:29,100
jsou v červené barvě.

890
00:41:29,260 --> 00:41:30,550
Vypadají jako

891
00:41:30,550 --> 00:41:31,990
pár novomanželů.

892
00:41:34,470 --> 00:41:36,180
Kluci, nezapomeňte si vsadit na mě.

893
00:41:36,780 --> 00:41:37,740
Vsaďte na Ren Anle.

894
00:41:38,260 --> 00:41:38,910
Pojď sem.

895
00:41:39,470 --> 00:41:40,740
Pojď, nestyď se.

896
00:41:43,260 --> 00:41:43,950
Vsadím se.

897
00:41:44,990 --> 00:41:47,180
Myslím, že slečna Ren má obrovskou šanci vyhrát.

898
00:41:48,030 --> 00:41:49,030
Slyšeli jste to?

899
00:41:49,030 --> 00:41:50,780
Pojď sem, nestyď se.

900
00:41:51,950 --> 00:41:52,910
Přátelé, pojďte sem.

901
00:41:52,910 --> 00:41:53,700
Pojď ke mně.

902
00:41:56,140 --> 00:41:56,620
Vy lidi...

903
00:42:00,660 --> 00:42:02,100
Tady to přeháníte.

904
00:42:02,350 --> 00:42:03,300
Tohle je moc.

905
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
Řekl jsem ti, abys sem vsadil.

906
00:42:04,510 --> 00:42:05,260
Copak mě nevidíš?

907
00:42:05,260 --> 00:42:05,870
Ren Anle.

908
00:42:06,950 --> 00:42:07,780
Prostě to vzdej.

909
00:42:08,950 --> 00:42:10,220
V žádném případě.

910
00:42:15,510 --> 00:42:16,390
Vaše Výsosti, co s tím?

911
00:42:16,700 --> 00:42:18,030
Uzavřeme vlastní sázku.

912
00:42:18,030 --> 00:42:19,180
Mezi tebou a Ren Anle,

913
00:42:19,510 --> 00:42:20,580
kdo si myslíš, že vyhraje?

914
00:42:21,510 --> 00:42:22,470
Di Ziyuan vyhraje.

915
00:42:24,550 --> 00:42:26,030
To není legrace.

916
00:42:35,260 --> 00:42:36,990
Co je na tomto místě svedlo dohromady?

917
00:43:01,500 --> 00:43:04,900
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

918
00:43:04,900 --> 00:43:08,860
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

919
00:43:09,420 --> 00:43:16,180
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

920
00:43:16,980 --> 00:43:20,380
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

921
00:43:20,540 --> 00:43:24,540
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

922
00:43:24,940 --> 00:43:32,300
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

923
00:43:32,940 --> 00:43:36,380
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

924
00:43:36,540 --> 00:43:40,220
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

925
00:43:40,340 --> 00:43:42,340
♪Romantika stranou♪

926
00:43:42,380 --> 00:43:48,140
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

927
00:43:48,620 --> 00:43:51,980
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

928
00:43:52,100 --> 00:43:56,100
♪Příchod na konci svého života♪

929
00:43:56,380 --> 00:43:59,980
♪ Nelituji
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

930
00:44:00,140 --> 00:44:04,580
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

931
00:44:20,180 --> 00:44:22,980
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

932
00:44:23,100 --> 00:44:27,340
♪A hlídal váš úsměv♪

933
00:44:27,620 --> 00:44:34,980
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

934
00:44:35,460 --> 00:44:38,860
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

935
00:44:38,980 --> 00:44:42,820
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

936
00:44:43,060 --> 00:44:45,060
♪Romantika stranou♪

937
00:44:45,140 --> 00:44:50,740
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

938
00:44:51,340 --> 00:44:54,620
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

939
00:44:54,780 --> 00:44:58,780
♪Příchod na konci svého života♪

940
00:44:59,100 --> 00:45:02,740
♪ Nelituji
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

941
00:45:02,820 --> 00:45:11,940
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪